L’Afrikaans : Les faits que vous devez savoir

Afrikaans image

Si vous n’êtes pas familier avec l’afrikaans? Vous pourriez vous demander : « N’est-ce pas simplement l’une des nombreuses langues africaines ? » Malheureusement, rien de ce qui concerne l’afrikaans n’est aussi simple que cela. Nous avons prévu cet article pour vous présenter cette langue.

L’afrikaans est originaire d’Afrique, mais plus de 90 % de son vocabulaire est dérivé de sa langue mère, le néerlandais. Il est parlé non seulement en Afrique du Sud, mais aussi en Namibie, en Australie, au Botswana et même au Royaume-Uni. Voyons comment ce que l’on appelait autrefois par dérision le « néerlandais de cuisine » a évolué vers une langue différente. Parlée aujourd’hui par plus de 17 millions de personnes.

Que sont les Afrikaans et en quoi sont-ils différents du néerlandais ?

L’afrikaans est dérivé du néerlandais, une langue bas-française appartenant à la branche germanique occidentale. Nous avons déjà examiné les langues germaniques du nord et de l’ouest. Nous allons donc nous concentrer sur le lien de parenté qui existe entre le néerlandais et ses descendants, l’afrikaans.

L’afrikaans est aujourd’hui considéré comme une langue distincte du néerlandais. Malgré ses origines en tant que dialecte. L’afrikaans présente toutefois des similitudes frappantes avec le néerlandais, du moins à l’écrit.

N’est-ce pas assez proche ? La structure grammaticale simplifiée de la phrase et l’orthographe utilisée en afrikaans, qui est en fait plus régulière que celle du néerlandais, sont les distinctions les plus notables entre ces deux langues. L’intelligibilité mutuelle entre ces deux langues est élevée – même plus élevée qu’entre le néerlandais et sa sœur linguistique, le frison. Bien sûr, les différences lexicales finiront par créer une confusion entre les locuteurs des deux langues. Si vous êtes très à l’aise avec les blasphèmes, vous ne voudrez pas lancer au hasard le mot piel (caneton en néerlandais) dans une conversation en afrikaans.

Un bref aperçu de l’Afrikaans

Afrikaans logo

Alors, comment l’afrikaans s’est-il libéré et établi en tant que langue propre ? Avec la structure hollandaise et l’influence supplémentaire des colonisateurs portugais et français, les langues indigènes khoisan et bantoues, et d’autres langues parlées par des Asiatiques réduits en esclavage et amenés en Afrique, comme le malais, on pourrait dire qu’il a commencé comme un créole. L’afrikaans est indubitablement un héritage du colonialisme. Il s’agit d’une version modifiée du dialecte hollandais du XVIIe siècle. Elle a été exporté vers la colonie la plus méridionale d’Afrique du Sud, le « Cap de Bonne Espérance ». Les Boers étaient le nom donné aux premiers colons agricoles qui y vivaient.

Il s’agit d’une version modifiée du dialecte hollandais du XVIIe siècle. Il a été introduit dans la colonie la plus méridionale d’Afrique du Sud, le « Cap de Bonne Espérance ». Les premiers colons agriculteurs qui y résidaient étaient appelés Boers. Ils étaient ostracisés en tant que groupe par les dirigeants coloniaux d’Europe continentale.

Une langue hollandaise donc ?

Les premiers colons agriculteurs qui y résidaient étaient connus sous le nom de Boers (littéralement « agriculteurs ») – aujourd’hui connus officieusement sous le nom d’Afrikaners – et ils étaient évités par les dirigeants coloniaux européens en tant que groupe.

L’afrikaans, leur langue commune, était initialement connu sous le nom de « Cape Dutch » ou, de manière plus offensante, de « kitchen Dutch » – une langue « sale » réservée aux esclaves. Il a très probablement suscité des attitudes élitistes semblables à celles visant les locuteurs de l’anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) ou de certains dialectes du Sud. Toutefois, le nom que nous utilisons aujourd’hui est dérivé des mots Afrikaans-Hollands, qui signifient néerlandais africain.

L’afrikaans a progressivement acquis une réputation respectable dans les années 1800, et il a commencé à apparaître plus fréquemment dans les journaux publics et autres œuvres littéraires. Étonnamment, l’afrikaans était également utilisé dans les écoles musulmanes au moment où cette forme écrite basée sur l’alphabet latin devenait courante.

Il est depuis devenu la norme en Afrique du Sud pour l’usage éducatif et public. Selon certains spécialistes de la linguistique, les descendants non blancs et multiraciaux de Blancs et d’indigènes qui ont étudié le néerlandais comme deuxième langue ont joué un rôle important dans l’établissement de l’estime linguistique de l’afrikaans. En outre, l’afrikaans possède ses propres dialectes régionaux, dont un vocabulaire carcéral caché imprégné de zoulou, une langue africaine. Aujourd’hui, ces dialectes se différencient principalement par leur situation géographique, bien qu’ils ne se distinguent pas de manière significative les uns des autres en raison de la standardisation.

Où entendez-vous l’Afrikaans ?

Lorsque la plupart des gens entendent parler de l’afrikaans, ils pensent automatiquement à l’Afrique du Sud, ce qui est une association juste. Il est désigné comme l’une des deux langues indo-européennes faisant partie des 11 langues reconnues par le gouvernement sud-africain, avec l’anglais. Malgré un important clivage racial entre les locuteurs, l’afrikaans est parlé de manière native par environ 7 millions de personnes (14 % de la population, principalement des Blancs). Après le zoulou et le xhosa, il occupe la troisième place en termes de démographie. C’est également la langue officielle dont la répartition géographique est la plus fabuleuse.

L’afrikaans est inextricablement lié à l’histoire coloniale et à l’apartheid de l’Afrique du Sud. Le pourcentage de Sud-Africains noirs dont l’afrikaans est la première langue est inférieur au pourcentage de Sud-Africains noirs qui parlent l’une des neuf autres langues indigènes, comme le sotho du Nord ou le tswana. De nombreuses écoles, essentiellement noires, ont choisi d’enseigner en anglais plutôt qu’en afrikaans. Il s’agit également d’une campagne de protestation plus large demandant l’interdiction de cette langue dans les universités en raison de son lien avec les mots des oppresseurs occupants. L’autre langue populaire utilisée par les Sud-Africains blancs est l’anglais, qui est principalement utilisé pour la communication publique et officielle.

Sa relation avec les alphabets

Étonnamment, l’afrikaans était également utilisé dans les écoles musulmanes au moment où cette forme écrite basée sur l’alphabet latin s’est imposée, ce qui en fait l’un des rares exemples historiques d’une langue germanique adaptée à l’écriture arabe. Quoi qu’il en soit, l’afrikaans basé sur l’alphabet latin a gagné en popularité. Il a été accepté comme une langue distincte plutôt que comme un dialecte du néerlandais en 1925.

Afrikaans monde

C’est une langue parlé par 10% de la population namibienne et est largement utilisé comme une lingua franca, comme en Afrique du Sud. Le Botswana, l’Eswatini et le Zimbabwe comptent tous de petites communautés de locuteurs de l’afrikaans. Naturellement, à l’ère de la mondialisation et des migrations constantes, l’afrikaans est présent dans de nombreuses régions du monde, notamment en Australie, en Belgique, au Canada, en Allemagne, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et, bien sûr, aux Pays-Bas.

Des faits inattendus sur l’Afrikaans

1. Il s’agit de la plus récente langue officielle du monde.

S’il est difficile de déterminer l’âge d’une langue, l’afrikaans est la langue officielle la plus jeune du monde. Le gouvernement sud-africain ne l’a déclaré « véritable langue » qu’en 1925. À l’époque, la langue était encore considérée comme faisant partie du néerlandais. Ce n’est qu’en 1983 que le néerlandais a été détrôné comme langue officielle de l’Afrique du Sud par l’afrikaans.

2. Une langue fille du néerlandais, un créole ou une langue partiellement créolisée.

Bien qu’il est désormais considéré comme une langue distincte, il est toujours considéré comme une langue fille en raison de sa forte parenté avec le néerlandais. D’autres le qualifient de créole ou de langue partiellement créolisée.

3. Les locuteurs d’afrikaans comprennent mieux le néerlandais que l’inverse

L’afrikaans étant une langue fille du néerlandais, il est beaucoup plus facile pour les locuteurs de l’afrikaans de comprendre leur « langue maternelle » que l’inverse. Dans une large mesure, les langues écrites sont mutuellement intelligibles.

4. Malgré ses racines néerlandaises, l’afrikaans a été influencé par un large éventail de langues.

Les langues des personnes amenées en Afrique du Sud aux 18e et 19e siècles ont inspiré la production de l’afrikaans. Le malais, le portugais, le français, l’allemand, les langues khoisan (aujourd’hui largement disparues), les langues bantoues (principalement le xhosa et le zoulou), l’écossais, le yiddish et l’anglais sud-africain en font partie.

5. Les Néerlandais n’étaient pas de grands amateurs de l’afrikaans.

À la fin du XVIIe siècle, les premiers signes du développement d’une nouvelle langue en Afrique du Sud sont apparus. H.A Van Rheede, un fonctionnaire de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, a écrit chez lui en 1685, se plaignant d’une « version déformée et absurde du néerlandais » parlée sur le navire.

6. L’afrikaans n’a été qu’une langue parlée pendant des décennies.

Si l’afrikaans est apparu à la fin du 17e siècle, il n’a été utilisé que pendant les quelques siècles suivants. Le néerlandais normal était également utilisé dans la littérature. C’était le cas jusqu’au milieu du XIXe siècle.

7. Il existe une langue cachée des prisons basée sur l’Afrikaans.

Une langue cachée est parlée par les prisonniers des prisons sud-africaines. Cette langue a été créée par le Numbers Gang, qui l’a d’abord utilisée pour communiquer en code. Cette langue, connue sous le nom d’Isabela, est basée sur l’Afrikaans mais est fortement influencée par le Zulu et le Xhosa.

8. Une langue controversée

Il s’agit d’une langue controversée en Afrique du Sud car elle est étroitement liée aux politiques autoritaires du Parti national. Cela a notamment entraîné une augmentation de l’utilisation de l’anglais dans la région.

Afrikaans controversée

Conclusion

Saviez-vous que ce sont les colons néerlandais qui ont introduit l’afrikaans en Afrique du Sud? où il est encore parlé aujourd’hui ? Au départ, on parlait le néerlandais, mais c’est à la suite d’une combinaison de langues parlées par les immigrants que l’afrikaans a commencé à émerger. Il est également considéré comme une langue distincte appartenant à la famille des langues germaniques occidentales. Nous espérons qu’il vous plaira.